Legendas Pt-br e Pt-pt para filmes Japoneses.

Conforme um tópico que fiz no Brazil in Japan, estou seguindo adiante algumas traduções, vejam o conteúdo:

Pedido de ajuda para fazer revisão de traduções.

por nqk18469 » Qua Mar 25, 2009 10:49 pm

Nos últimos 30 dias, eu tenho postado vários tópicos de filmes japoneses, sem legendas em pt-br, veja a lista aqui no tópico DVD's de Filmes Japoneses, alguém tem interesse ?!?!.
Mas na medida do possível, tô tentando aprender a ripar DVD. E gostaria de aproveitar para fazer os respectivos lançamentos com legendas em pt-br...
Mas o único problema, é que eu não tenho "saco e nem paciência" para fazer a revisão(gramatical pt-br) das legendas.
Eu pretendo fazer no mínimo 3 lançamentos desse tipo nos próximos 30 dias.
E gostaria de pedir ajuda à alguém do fórum para que pudesse fazer a repectiva revisão (pt-br) das legendas.
Nao precisa saber japonês, não precisa saber sincronizar e/ou saber fazer as outras coisas...
Simplesmente... a revisão da tradução (verificação gramatical), se puder ajudar em mais... seria melhor.
Mas me ajudando na revisão, já seria de grande auxílio.

Desde já agradeço a colaboração de todos.



.





Lá no DVD-ed2k, também fiz o mesmo:

Legendas Pt-pt para filmes japoneses s/ legendas.

por nqk18469 » Sábado, 28 Mar 2009, 13:48

Nos últimos 30 dias, eu tenho postado vários tópicos de filmes japoneses, sem legendas em pt-br ou pt-pt, em alguns fóruns, principalmente os braisleiros, veja a lista de alguns num tópico aqui do fórum:
DVD's de Filmes Japoneses, alguém tem interesse ?!?!.

Mas na medida do possível, tô tentando aprender a ripar DVD. E vou fazer os respectivos lançamentos com legendas em pt-br, visto quê, através de um outro tópico criado em outro fórum, consegui algumas pessoa para me ajudar na revisão das legendas pt-br, aqui.

Neste final de semana, devo também postar em alguns outros fóruns de idioma hispânico, conteúdo semelhante à este tópico, solcitando ajuda para elaboração da legendas em espanhol. Espero que consiga.

Gostaria de saber se tem alguém aqui no DVD-ed2k, que teria interesse am ajudar numa tradução para o pt-pt?

Para os que não tem conhecimento em japonês, creio que todos... consegui algumas legendas em inglês e estou fazendo a revisão das mesmas. Então teríamos à princípio duas legendas para fazer a tradução para o pt-pt. Conseguindo + uma em espanhol, e conseguindo levar avante este projeto aqui no DVD-ed2k, eu ou alguém, montaria o DVD, incluindo as Legendas, pt-br, pt-pt, inglês e espanhol, e gostaria de fazer esse lançamento exclusivo em DVD aqui no DVD-ed2k.

Será que teria alguém disposto em me ajudar nesta empreitada ?!?!

Desde já agradeço a colaboração de todos.

e Muito Obrigado.



.

Lista quase completa dos filmes lançados e/ou diponível, conforme uma postagem que fiz em outro fórum, o CPTurbo:

nqk18469 Ver Perfil Público Adicionar Amigo Enviar MP Pesquisar tópicos do membro Pesquisar posts do membro

Mar 24 2009, 06:10 PM Post #1

Grupo: Membros Posts: 3 Agradecimento(s): 3 Registrado em: 8-March 09 De: Japão Membro No.: 63.051 Alerta: (0%)

Existem usuários no fórum que tenham interesses nesses filmes ?!?! Se aparecer interessados, que justifiquem o trabalho de postar tudo isso, eu posso fazer as postagens aqui no CPTURBO, disponibilizando na mula em FULL DVD... Alguns filmes que eu tenho aqui no HD: CÓDIGO 龍が如く 手紙 Life 天国で君に逢えたら T.R.Y.　Disc 1 Returner Disc 1 赤い月 阿弥陀堂だより 252 -生存者あり- Episode.ZERO 病葉(わくらば)流れて I e II 涙そうそう After School 2008 アフタースクール 母べえ Yasujiro Ozu - 小津安二郎 [お早よう, 晩春, 東京暮色, 麦秋, 早春, 秋日和, 東京物語, e + 4 DVD's] Tenho mais uns outros filmes do Akira Kurozawa, Kenji Mizoguchi, Hayao Miyazaki, Hiroshi Teshigahara e outros diretores de filmes entre a décadas de 50~90, os quais somados são + de 70 Filmes. Abaixo...eu tô listando o que eu já postei em outros fóruns e em meu Blog. CÓDIGO Always Sanchoume no Yuuhi [ALWAYS 三丁目の夕日] DVD9 NTSC ( 3 DVD's - O primeiro, a Continuação + DVD promocional) Ultraman DVD9-NTSC 大決戦!超ウルトラ8兄弟 Dai Kessen ! Chou Ultra 8 Kyoudai 戦え!ウルトラ兄弟!必殺技大百科3 Tatakae ! Ultra Kyoudai ! Hissatsuwaza Daihyakka 3 戦え!ウルトラ兄弟!必殺技大百科2 Tatakae ! Ultra Kyoudai ! Hissatsuwaza Daihyakka 2 Okuribito (2008) [おくりびと] DVD9 NTSC JAP Hebi ni Piasu [ 蛇にピアス] DVD9 NTSC Metro ni notte [地下鉄（メトロ）に乗って] DVD9 NTSC Ore wa, kimi no tame ni koso shini ni iku DVD9 NTSC 僕は、きみのためにこそ死にに行 Tokyo Love Story [ 東京ラブストーリー ] DVD9 NTSC - DVD BOX (4 DVD's) Sunadokei [ 砂時計 ] DVD9 NTSC Kakushitorideno san akunin [ 隠し砦の三悪人 ] DVD9 NTSC [2 Versões, a do Kurosawa e a última lançada rcentemente...] Nijyuu Seiki Shounen 20世紀少年 (20th Century boys) DVD9 NTSC Sono Tokiwa Kareni Yoroshiku [ そのときは彼によろしく ] DVD9 NTSC Mogari no Mori [ 殯の森 ] 2007. NTSC.DVD9 Midnight Eagle [ ミッドナイト・イーグル] 2007 DVD9 NTSC White Out [ ホワイトアウト ] 2000 DVD9 NTSC Sengoku Jieitai 1549 [ 戦国自衛隊1549 ] 2005.DVD9.NTSC Nishino Majouga Shinda [ 西の魔女が死んだ ] DVD9.NTSC Detroit Metal City [ デトロイト・メタル・シティ ] 2008 DVD9 NTSC Last Game [ラストゲーム 最後の早慶戦] 2008 DVD9 NTSC Audio Sub Japonês Tatta Hitotsu no Takara Mono [ たったひとつのたからもの] 2004 DVD9 NTSC Jitsuroku rengô sekigun:Asama sansô e no michi 2008 DVD9NTSC Kita no Kunikara [ 北の国から ] 1981~2002 DVD9 NTSC (24 DVD's) Ye yan (2006-China) Japanese Title: Joutei 女帝 ［エンペラー］ Mirai Yosouzu (2007) [ 未来予想図 ] DVD9 NTSC Shirotsubaki (2007) [ 白椿 ] DVD9 NTSC Radio no Jikan (1997) [ ラヂオの時間 ] DVD9 NTSC Subs Jap. Eng. Closed Note (2007) クローズド・ノート Bizan (2007) [ 眉山 ] DVD9 NTSC Umi e, See you (1988) [ 海へ－See you] DVD9 NTSC Kimi ni shika kikoenai (2007) [ きみにしか聞こえない ] DVD9 NTSC Kita no zeronen (2005) 北の零年 DVD9 NTSC Nihon Chinbotsu (2006) [ 日本沈没 ] DVD9 NTSC Chichi to kuraseba (2004) [ 父と暮せば ] DVD9 NTSC Paco to Mahou no Ehon (2008) [ パコと魔法の絵本 ] Highwat Battle RxR I e II [ ハイウェイ・バトルR×R Vol.1, 2 ] Red Cliff I (2008) Chi bi [ Aud Sub Chinese Japanese ] Além dos citados acima, ainda tem mais uns 30 DVD's.... À princípio, estarei postando somente neste formato (DVDFULL). Até o final do mês que vem, espero fazer a tradução de pelos menos 3 títulos, os quais estarei fazendo os respectivos releases em formatos menores, avi's no tamanho de 2 CD's

Além desses acima tem mais....

nqk18469 Ver Perfil Público Adicionar Amigo Enviar MP Pesquisar tópicos do membro Pesquisar posts do membro

Mar 25 2009, 03:24 PM Post #11

Grupo: Membros Posts: 3 Agradecimento(s): 3 Registrado em: 8-March 09 De: Japão Membro No.: 63.051 Alerta: (0%)

CITAR(nandofe @ Mar 25 2009, 03:16 PM) q pena q n poderao ser lançados aqui mas realmente tb ja baixei filmes seu pela mula tem filmes desses ae mto legal um amigao meu q eh fissurado na cultura japonesa ia adorar pena q esta fora de alcançe, no momento ta fora do pais mas vo faze uma propaganda sua pra ele hehe com certeza ele vai gosta desses filme todo ae valew mano e continue atualizando seu blog q vo passa por lah de vez em quando Eu que agradeço, por prestigiar e agradecer o meu pequeno trabalho. Enquanto eu tiver conexão e novos filmes, o blog estará sempre sendo atualizado.... Um japonês que trabalha comigo, conversando com ele hoje na fábrica, falou que vai me disponibilizar a biblioteca de DVD's dele... são + de 500 títulos de filmes japoneses... por um bom tempo, acho que não precisar alugar DVD's, exceto os novos lançamentos.

Eu vou estar postando em outros fóruns brasileiros, europeus e alguns sul-americanos, e espero conseguir levar este projeto adiante.

Estarei sempre editando esta postagem, acrescentando sempre novas informações sobre o andamento das traduções e postagens, bem como as respectivas ajudas que eu obtiver...

Quem quiser é só acompanhas este tópico.


As edições serão acrescentadas à partir desse ponto.


Muito Obrigado pelos auxílios que tenho recebido de todos em vários fóruns.

[URL=http://s03.flagcounter.com/more/32To][IMG]http://s03.flagcounter.com/count/32To/bg=FFFFFF/txt=000000/border=CCCCCC/columns=5/maxflags=248/viewers=1/labels=1/pageviews=1/[/IMG][/URL]

.