[Tutorial] Aegisub Básico / Avançado

Originalmente postado pelo kirus  no Tracker do Shakaw, atendendo um pedido que fiz em um outro tópico. 

---

Recentemente eu criei dois tutoriais e um eu já havia criado a um tempo, resolvi seguir a sugestão dele e juntar os 3 em um só, com um tutorial extra de karaokê (Eu ia colocar junto o tutorial de karaokê, mas fico muito grande... Vou deixar só o de typesseting mesmo).

Então é isto. É um tutorial grande coloque a música e aproveite ^^



 Tutorial básico inicial


Este é o inicio para quem quer começar a legendar um anime, o mais básico possível.


Assuntos abordados:
      •Abrindo o vídeo
      •Abrindo o Aúdio
      •Legendando
      •Ajeitando tempo



Antes de tudo
      Você tem que instalar o aegisub.
      Vá ao site http://www.aegisub.org/ baixe e instale.
      Depois o abra.

Abrindo o Vídeo
      Vai à barra de opções click em > vídeo > Abrir Vídeo.
      Escolha o seu vídeo.


Abrindo o Aúdio
      Depois de aberto o vídeo click em Áudio > Abrir Áudio do vídeo
      Não é necessário para legendar, mas eu recomendo sempre abrir para fazer ajustes


Legendando
      Baixe um vídeo legendado softsub estrangeira ou a legenda estrangeira.
      Vá em arquivo > abrir legenda
             Ai você escolhe o vídeo que contem a legenda (MKV) ou a legenda para abrir .ASS ou .STR e traduza.
Caso você queria começar do 0 mesmo procure por tutoriais de timming, mas eu acredito que não exista uma maneira fácil de fazer isto.


Ajeitando tempo
      Algumas vezes a legenda não vem com sincronia correta com o vídeo que você vai usar para legendar.
      Vá em temporização > Ajustar tempos
      Vai abrir a interface abaixo,  use-a junto com o áudio do anime para ajeitar os tempos, seja de uma linha ou de todas.
      Ou simplesmente use o áudio do vídeo para ajeitar o tempo.
             Clicando na linha, tradução, e depois na borda vermelha, no áudio, e araste para ajeitar manualmente o tempo de uma linha.






      Tutorial médio Typesetting
Esse tutorial é baseado em minhas experiências de typesetting.
Quem quiser se aprofundar mais recomendo este tutorial ENG 1 ou esse tutorial ENG 2 eu prefiro o da 1, pois da exemplos mais práticos o dois é para quem já tem uma base.
Ps.: Se eu não recomendei outro tutorial BR, provavelmente eu não li e sinceramente eu não me lembro.
Amplie a imagem mandando abrir em uma nova aba para ver melhor, as que não conseguir ^^

Assuntos abordados
      Tutorial médio Typesetting
      •Styles
      •Ferramentas do Aegisub
      •Tags
             Tags são comandos manuais para dar um efeito a legenda, blur, shade, fs, etc
      Tutorial avançado Typesetting
      •Temporização de Placas.
      •Placas:
             • Efeitos de fade(Básico e Complexo)
             • Tag \t - Efeitos da tag \t
             • Tag \Move
             • Clip quadrilátero - Clip quadrilatero com movimento
             • Tag \p1 (AssDraw, formas)
             • Clip com forma - Clip de vetores

Assunto não abordado, mas importante.
      • Encode
             Encode é extremamente importante, pois se for feito hardsub saiba que um frame a mais ou a menos em placas faz um diferença enorme. No caso de encode mal feito pode causar uma poluição visual.
             Por exemplo, o anime está a 25.000 frame rate, mas a pessoa encoda a 24.000 a legenda irá sair de sincronia. Eu não entendo desses assuntos, mas sei que existe animes com frame rate variável, tipo inicia com 24.000 termina com 30.000 existe animes com vários frames rates então observe bem isso antes de legendar. O padrão é 23.976000
             Eu estou passando por este problema e decidi manter as placas como softsub.
             Exemplo:



Aula de história básica antes sobre typesetting
      Existem basicamente duas frentes sobre este assunto. Os que são contra, a alegação deles é que você está modificando o trabalho artístico que já foi feito no anime. Estes defendem que a legenda deveria ser apenas a branca com margem preta ou sem margem até ou a amarela, apenas isso sem mais nada, eles alegam que typesetting é apenas uma ferramenta que fansubs demonstram ser superiores.
      Existe a outra, é a que eu concordo, typesetting existe para que o publico que não sabe japonês receba a mesma informação ao assistir o anime que uma pessoa nascida no japão, mas para isso tem que ser feito de maneira a se misturar ao anime e não poluir, para isso serve o typesetting, para criar placas e estilos.
      Se os primeiros estivessem certos bastava todos saberem japonês e não precisaria de legendar nada.
             Mas o mundo não é preto e branco e existe variações destes pensamentos, se você vai usar ou não é de sua filosofia própria ou de seu coordenador de projeto de seu fansub o QC(Qualit Checker), quem é contra geralmente reclama de karaokê, de logos, de colocar seus nomes nas aberturas, de tudo.



                                        Styles
                                 

      Estilos são usados para você ajeitar uma legenda como um todo e organizar também, por exemplo:
             Você quer que as legendas das falas tenham tal fonte, tal cor de borda, tal cor interior etc;
             Você quer que a fonte de pensamento tenha a mesma fonte de fala, mas uma borda um pouco diferente;
             Você quer organizar as placas com um estilo ou mais e as falas em outro estilo.

Interface 1


      1 Criar um novo depósito
             Depósito serve para colocar estilos já criados antes, por exemplo, você vai fazer um anime e que usar os mesmos estilos anteriores ou alguns em um novo episódio.
      2 Apagar um depósito
      3 Gerenciar os estilos do depósito
      4 Gerenciar os estilos já criados
      5 Copiar para o deposito os estilos criados
      6 Importar estilos de uma outra legenda
      7 Criar um novo estilo
      8 Editar um estilo criado
      9 Copiar um estilo criado
             Serve editar um estilo já criado copiando em vez de começar do zero, você pega o já pronto e só edita.
      10 Apagar um estilo

Interface 2 - criando um estilo
      Clique na opção 7 da imagem anterior, novo e vai abrir:



      1 Nome do estilo novo que você está criando
             Organização.
      2 Escolher a fonte.
             Escolher a fonte para mim é a parte mais importante em uma legenda, uma fonte que combine com o anime, para isso você pode usar sites como  dafont ,  1001fonts, entre outros basta procurar no google. Nunca subestime o poder que uma fonte tem ^^
      3 Tamanho da fonte
             É bom para você criar uma fonte e todas as linhas terem um tamanho padrão e não precisar ficar ajeitando manualmente.
      4 Tamanho da borda
             Aceita valores decimais, 0,1, 1.2, 2.3, 3, 3.5 vai de sua religião.
      5 Sombra.
             Sombra aceita também valores decimais, geralmente pessoas evitam usar isso em suas legendas, eu gosto de usar um pouquinho.
      6 Escala de X
             Serve para esticar ou comprimir uma legenda no eixo X, tem umas legendas que vem esticada de mais e você quer fazer ajustes. Valores inteiros
      7 Escala Y
             Serve para esticar ou comprimir no eixo Y mesmos motivos anteriores. Valores Inteiros
      8 Rotação
             É para rotacionar o texto eu prefiro rotacionar individualmente na hora de fazer placas. Mas pode ter outras aplicações como na hora de fazer um karaokê. Valores inteiros 0~360.
      9 Espaçamento
             Serve para você colocar um espaçamento maior entre cada s i l a b a. Aceita valores inteiros, não exagerar ^^
      10 Prévia
             É uma prévia de um texto ou palavra para você ver como a fonte vai se comportar se a fonte tem acentos ou não, ver como a borda vai ficar.
      11 Cor de fundo
             É a cor de fundo da prévia.
      12 Alinhamento ou ponto de ancoragem.
             O alinhamento serve para você colocar a legenda no canto em cima em baixo no meio. Por exemplo, falas em baixo, falas secundárias em cima, pensamentos em cima, eu uso tudo em baixo e deixo coisas como TV e explicações em cima.
      13 - 14 - 15 Distância das margens ou distância do ponto de ancoragem.
             É uma ferramenta importante, geralmente o pessoal esquece dela, não se esqueça dela T_T
             Recomendo usar valores 20~70 para a vertical dependendo da qualidade de vídeo.
             Para as outras(Direita/esquerda) serve para karaokê e placas de explicação, por exemplo, você quer que o texto fica centralizado no meio igual ao inicio deste tutorial, só que você quer que fique no canto, você pode fazer isso colocando ele no alinhamento 8 e mudando os valores de esquerda e direita. Tem uns karaokês que usar isso fica bem legal.
      16 Transparência de sombra
      17 Transparência de borda
      18 Transparência de preenchimento secundário {\kf} ou {\k}
      19 Transparência de preenchimento primário
             Todas as transparências são bem úteis, variam de 0 a 255.
             16 Como eu disse muitos fansubs não usam sombra em suas fontes principais, mas talvez com uma transparência fique legal e facilite a leitura.
             17 A transparência de borda é legal com uma sombra da um efeito maneiro algumas vezes
             18 Isso é só para efeitos de ataques quando feitos com {\kf} ou {\k}, use para efeitos de sua imaginação
             19 Efeito de preenchimento, uma transparência nele não é tão bom, mas para karaokês e placas pode ser sim ^^
      20 Cor da sombra
      21 Cor da borda
      22 Cor do preenchimento secundário {\kf}
      23 Cor do preenchimento primário
             Todos super importantes, não existe só sombra pretas podem ser brancas, verdes, azuis, imaginação e bom senso.

             Estas são as ferramentas de editor de estilo, sempre use-a clicando em aplicar e vendo se combina com o anime, para placas ajustes mais minuciosos podem ser feitos após com as TAGS. Este tutorial eu estou ensinando cada função e não dizendo como usar apenas falando como eu uso, como você vai usar depende de você(!), mas o mais importante se lembre da história das duas vertentes, tente não exagerar, tente fazer com fique algo agradável aos olhos algo que combine com o anime, essa é minha dica de uso.


             Como pode ver tem uma sombra na fala principal, a fonte dela e Comics San (achei que foi a única que combino com o anime), está em negrito(Achei que fico melhor com negrito) e está com 155 de transparência a sombra, e como o titulo do episódio diz "Você Decide" como e quando usar :)
             Ps.: Quem tiver uma dica melhor para a palavra terceiranistas favor enviar, graduandos? concluintes? Formandos?



                                       Ferramentas do Aegisub
      Não são todas, são as direcionadas a typesetting. Aqui já começa ser mais relacionado a placas e não a legenda.

Primeira ferramenta Strip tags
      A primeira e mais legal, tem vezes que você pega uma legenda cheio de fru fru, cada linha tem um comando diferente, blur, cor, etc;
      É uma ferramenta que serve para tirar isso tudo de uma vez, marque as linhas que você quer remover as TAGS click em > Automotion > Strip tags, ela é isso é um inicio para você refazer as tags ou simplesmente retirar, parece que não, mas é bem útil.

Segunda ferramenta {\t}
      Ela tem este formato ai do {\t}, mas ela não é a ferramenta \t ainda ela é sua ultima ferramenta do aegisub da barra em cima.
             Ela serve para ver que linhas tem tags ou comandos >>>> {} coisas inseridas dentro das chaves, é bom para você identificar tags feitas anteriormente.
             Cada vez que você clica ela se modifica, tendo 3 conformações você testa e ver qual que você prefere usar normalmente.

Barra de edição rápida 1

      Essa barra só abre com o vídeo aberto.



      1 Padrão
             Serve para você ver apenas como está ficando a legenda, sem ver marcadores
      2 Marcador de posição
             Serve para você posicionar melhor a legenda na tela, por exemplo, aparece um texto correndo e você fazer pequenos ajustes; posicionamento de placas.
             Nele aparece no fim uma seta que é para você posicionar com movimento, serve para placas com movimento.
             Com posição transcreve o comando:
                           {\pos(PosX,PosY)}
                           {\pos(100,100)} o texto vai aparecer na posição 100Y e 100 Y
             Com movimento transcreve o comando:
                           {\move(PosXinicial,PosYinicial,PosXfinal,PosYfinal,TempoDeInicio,TempoDeFi m)}
                           {\move(100,100,250,250,100,250)} o texto vai estar na posição 100X e 100Y, aos 100 milisegundos vai dar inicio ao movimento para 250X 250Y e terminará o movimento em 250 milissegundos. Mais a frente eu ensino a calcular o tempo em milissegundos.
      3 Rotacionar o texto em Z segundo alinhamento.
             O texto é rotacionado com origem no alinhamento do texto no passo 12 de styles, serve para inclinar o texto.
             Ele transcreve para legenda {\frz}
      4 Rotacionar o texto em X e Y
             O texto é rotacionado com origem no alinhamento do texto no passo 12 de styles. Usado para dar noção de profundidade no texto, não muito recomendado, tem casos que só com ele da certo, mas existe outra forma de fazer melhor, o que eu quis dizer que é bem complicado de acerta com ele.
             Ele transcreve para a legenda {\frx}{\fry}
      5 Modificar o tamanho de X e Y
             Você muda o tamanho de X e Y.
             Ele transcreve para a legenda o comando {\fscxPORCETAGEM}{\fscyPORCETAGEM}
      6 Clip quadrilátero
             serve para você cortar um texto, este clip tem movimento.
      7 Clip de vetores.
             Você cria um clip com vetores que da para você criar qualquer forma com eles. Este clip não tem movimento.

Barra de edição rápida 2

      1 Comment
             Serve para deixa um comentário em uma linha ou para alguém que vai revisar, inclusive em legenda softsubs de alguns fansubs já vi uns comentário bem engraçados.
             "Que porra de tradução é essa?" "A vei arruma algo ai que rime com escada e coloque"
             Estão lá os comentários da equipe que um dia legendou para sempre gravados no tempo e sendo distribuídos em torrents ^^
             Serve também para se fazer linhas de automation
      2 Escolher estilo
             Escolher o estilo da legenda que você já crio em Styles lá em cima.
      3 Ator
             Como já diz é ator, eu uso para ajeitar as legenda com "Placa procurando Tema" ai sei que todas as linhas ali são da placa procurando Tema, eu uso assim não me julguem.
      4 Efeito
             Muito importante para karaokê mas eu não faço a minima ideia de como usar. Inclusive não recomendo mexer ali para linhas normais sem ser karaokê.
      5 Layers
            É bem importante, deixe sempre sua legenda, tradução, em uma layer alta para que não dê conflito com uma placa, pode ser que você faça uma placa e a legenda fique por baixo da placa caso você não note isso.
            Layers também servem para se fazer placas.
      6 Tempo de inicio da fala - Frame de inicio da placa
             Para fala e tempo de karaokê recomendo usar tempo, para placa frames.
      7 Tempo de termino da fala - Frame de termino da placa
             Mesma coisa de cima
      8 Tempo total - Frames totais
             Mostra o tempo/fames total(is) da linha.
      9 Cor de preenchimento da fonte
             Serve para você modificar a cor de preenchimento da linha ou silaba por silaba.
      10 Cor de preenchimento do efeito de preenchimento
             Serve para você modificar a cor de preenchimento do {\kf} ou {\k}
      11 Cor da borda
             Serve para você modificar a borda ou a borda de cada silaba.
      12 Cor da sombra
             Serve para você modificar a cor da sombra

Todos de cores quando você clicar vai abrir esta interface, você clica onde está a seta e clica no vídeo do anime para poder pegar cores do anime, em vez de você ficar procurando pela cor, ele pega para você ^^
      13 Tempo em horas - 14Frames
             Ver o tempo como tempo em horas ou vê frames.

                                       Tags

Tags são comandos manuais para você dar um efeito para a legenda, aperfeiçoar um efeito de blur, de borda. etc.
      Vou colocar todas as Tags espero não me esquecer de nenhuma e vou colocar a função de cada uma.


      Blur e Be
             Comando: {\blur} ou {\be}
      Serve para retirar o cisalhamento das margens, ou para dar efeitos.
      Blur é um efeito mais recente e preciso, e be um efeito ultrapassado e bruto. \blur aceita valores decimais "0.1" "0,5" "0.8" "1.2"  \be só aceita valores inteiros
             Exemplos: {\blur1.2}  {\be2}


      Shade
             comandos: {\shad} {\xshad} {\yshad}
      Serve para dar sombra, podem ser usadas de várias formas, apenas para dar um efeito de profundidade melhor, ou para melhorar a leitura.
      O comando \shad da sombra uma sombra padrão, não funciona com os comandos \xshad \yshad, não aceita valores negativos e aceita valores decimais.
      Os comandos \xshad e \yshad, são comandos de sombras mais precisos, aceitam valores negativos e positivos e também decimais.
      Uma fonte com shade e \blur e sem borda tanto a fonte quanto a sombra recebem o efeito de blur.
             Exemplos: {\shad2.2} é igual ao comando {\xshad2.2\yshad2.2}
             Exemplos2: {\xshad-1\yshad-4.5}


      Bord
             Comando: {\bord} {\xbord} {\ybord}
      Serve para adicionar uma borda ao preenchimento da fonte, aceita valores decimais, não aceita valores negativos.
      Se uma fonte tiver com efeito bord e blur apenas a borda receberá o efeito de blur independente de quanto você coloque.
      {\xbord} {\ybord} Nunca usei e não precisei usar então não sei falar sobre eles, mas eles existem, aceitam valores decimais, {\bord} se sobrepões a eles.    
             Exemplos: {\bord1} {\bord0.1} {\xbord1\ybord0} {\xbord10\ybord9.5}

           

      Tamanho de fonte
             Comando:{\fs} {\fscx} {\fscy}
      Serve para mudar o tamanho de fonte, aceita apenas valores inteiros.
      Tanto \fs quanto os \fscx e \fscy funcionam em conjunto, o \fscx e \fscy aumentam a fonte em % de acordo com o tamanho da fonte em \fs seja no style ou no comando na linha.
             Exemplos: {\fs40} {\fs56}
                              {\fscx90} vai ter uma diminuição de 10% do comprimento horizontal.
                              {\fs50\fscx110\fscy180} fonte tamanho 50, aumento em 10% na horizontal, 80& na vertical.



      Espaçamento da fonte
             Comando: {\fsp}
      Serve para alterar o tamanho de espaço entre as silabas, aceita valores decimais e negativos.
             Exemplos: {\fsp4} {\fsp-3}


      Alinhamento ou ancoragem
             Comando {\an} {\org(posiçãoX,posiçãoY)}
      \An serve para alinhar o texto em um "centro" padrão, o an varia de 1 a 9, sendo que existe o 10 ele é meio bugado ele serve para karaokê apenas para alinhar formas no centro, só to falando que o 10 existe.
      \Org serve para você colocar o centro de origem dele em uma posição qualquer que você queira dentro ou fora da tela, a posições tanto X quanto Y aceitam valores centesimais, são valores de posição. Mas para que serve isso? Como eu vou dizer abaixo para usar o \fry \frx \frz com o \an este caso é o mesmo, com uma origem diferente da para você fazer efeitos de profundidade mais precisos. Não é simples de se usar.
             Exemplos: {\an1} {\an2} {\an3} {\an4} {\an5} ... {\an9}
             Exemplos: {\org(540,360)} seria uma origem central em um vídeo 720p, {\org(950,540)} seria uma origem central em um vídeo 1080p


      Fry Frx Frz
             Comandos: {\fry} {\frx} {\frz}
      Serve para inclinar a legenda nos eixos Y, X e Z, dando uma noção de profundidade nos eixos Y e X e de inclinação no Z, essa ferramenta é melhor usar com a ferramenta da barra de edição rápida 1 e não escrevendo valores manualmente.
      Utilize-os junto com o \an e \org para dar um efeito de inclinação melhor. Aceita valores negativos e centezimais.
             Exemplos: {\fry1} {\frz40} {\frx100}


      Inclinação da legenda
             Comandos: {\i} e {\fax}
      O comando \i só serve para dar inclinação em linhas de pensamentos ou quando o personagem está falando com outro pelo celular. Aceita o valor 1
      O comando \fax poucos fansubs o usa ele é excelente para fazer placas. Fax usa valores extremamente baixos eu recomendo usar apenas de 4 a -4, ele aceita valores decimais.
      Usar Fax com o comando FS com o comando FRZ para fazer a placa perfeita.
             Exemplos: {\i1} {\fax0.01} {\fax0.2} {\fax1.04}  {\fax-0.09}
             Exemplos2: Para fazer uma placa com inclinação e efeito de profundidade: Use o FAX para dar uma melhor visão, o FRZ para dar a inclinação, e FS para dar a profundidade, mudando o FS de silaba em silaba ou de 2 em 2 silabas.
                    {\bord2\xshad2\yshad-4\blur0.8\fax-0.2\frz30\fs60}Eu {\fs58}go{\fs56}st{\fs54}o {\fs53}de {\fs51}co{\fs49}xi{\fs47}nh{\fs45}a


      Cor
             Comandos: {\c} {\1c} {\2c} {\3c} {\4c}
      Serve para dar a cor você provavelmente nunca vai usar manualmente, mas é bom saber o que cada um faz para karaokês ou tags feitas pelos outros.
      {\c} ou {\1c} - cor do preenchimento
      {\2c} - cor do {\kf} ou {\k}
      {\3c} - cor da borda
      {\4c} - cor da sombra
             Use a barra de edições rápidas 2, você pode modificar entre silabas as cores(todas) no caso se o anime exigir em uma placa.


      Transparência
             Comandos: {\alpha} {\1a} {\2a} {\3a} {\4a}
      Serve para dar transparência, aceita valores de 1 a 99 e &HFF é a transparência total. Note que é transparência, &HFF mesmo você não enxergando ela ela ainda está lá. Tem que ser Maiúsculo HFF e ter & na frente.
      {\alpha} - é a transparência da fonte como um todo, ela é a dominante, não da para usar ela com os outros efeitos de transparência.
      {\1a} - é a transparência do preenchimento
      {\2a} - é a transparência do {\kf} ou {\k}
      {\3a} - é a transparência da borda
      {\4a} - é a transparência da sombra
             Exemplos: {\alpha&80} {\alpha&HFF} {\1a&HFF} {\4a&80} {\3a50}


      Fay - Distorção
             Comando: {\fay}
      Ele inclina o texto, mas diferente de \fax o texto declina distorcendo, talvez seja bom para alguma placa nunca o usei. Aceita valores decimais.
      Ele buga facilmente se você colocar efeitos diferentes em cada silaba cada silaba vai subir e ter um fay. Efeito eu digo qualquer um como cores diferentes.
             Exemplos: {\fay0.1}


      Quebra forçada de paragrafo
             Comando: \N
      Serve para você forçar que a linha quebre, útil tanto para falas quanto para placas, algumas vezes não tão útil para placas para fazer a quebra você tem que fazer elas por linhas diferentes mesmo. Serve para você deixar que a fala fique mais central e não fique tão espichada na tela, raramente eu uso eu não me importo de que fique espichada até gosto, só quando fica certinho nos cantos ai eu uso.
             Exemplo: Eu gosto de Coxinha\N no lanche





    Tutorial avançado Typesetting

É avançando pelo fato de por algum motivo as pessoas tem mais dificuldade com elas.
Como você vai ver é bem simples.


                   Tempo de placas

Placas eu considero tudo que não seja o personagem falando. O titulo de abertura do episódio, explicações, traduções de placas do ambiente do anime, tradução de balões em animes, etc
      Se lembre do encode lá em cima se sair um frame na hora de encodar ferro!
      Vai ser dividido em:
             •Tempo em Frames.
             •Achar o tempo em milissegundos para efeitos.


Tempo em frames
      Passo a passo:      
             •Abra o vídeo
             •Pegue uma linha com uma placa que você queria fazer e ache necessário. Clique nela.
             •Na barra de edição rápidas 2, clique em frame. Para mostrar os frames e não o tempo.
             •Clique no vídeo, use a seta do teclado para voltar frame ou avançar.
             •Volte até chegar no ponto onde a placa aparece.

                   Para placas estáticas:
                           -Coloque o frame inicial com o que você achou a cima.
                           -Clique na tela novamente.
                           -Avance com a setinha até chegar onde a placa some.
                           -Coloque o tempo de Frame Final.


                   Para placas com movimento regular:
                           -Faça o mesmo acima, faça uma linha com os frames corretos indo ao inicio ao fim.
                           -Aplique o efeito de \move(para mover) ou de \t(para diminuir, para girar, para rotacionar, etc)

                   Para placas com movimento irregular:
                           -Faça o mesmo do que placas estáticas, faça uma linha para usar como base. Deixe ela escondida como comment.
                           -Agora copie está linha, coloque frame final igual ao frame inicial.
                           -Click duas vezes nela, para ir até o tempo dela no vídeo.
                           -Click no vídeo.
                           -Passe para frente até você ver que muda o frame, mudar a imagem.
                           -Coloque o tempo final do frame com o valor antes de mudar o frame, mudar a imagem.
                                  Por exemplo: A imagem começa no frame 230 fica a mesma imagem durante 3 frames até 233, 234 é uma nova imagem(um pouco mais para frente, mais inclinada, mais ampliada), você deixa a linha com inicio em 230 e término em 233.
                           -Aperte control+D dentro da linha, ele vai duplicar a linha com um frame a mais.
                           -Repita os passos acima até você ter toda a placa com as linhas em seus frames corretos, na verdade é melhor você já ir fazendo as placas(ajeitando a inclinação, a mudança de tamanho, etc) em quanto faz isto.
                           -Ou esquece tudo isso e aprenda a usar "mocha", eu não sei, olha que já procurei.





Achar o tempo em milissegundos
      Inicialmente faça o mesmo acima para achar o tempo de placas estáticas, faça a sua linha

             Para efeitos que iniciam junto com a linha
                    Um fade inicial, um movimento inicial, um efeito de giro inicial. um efeito de mudança de cor desdo inicio(começa escuro e vai ficando claro, diferente de fade), etc.
             •Inicie a linha com dois clicks.
             •Com o teclado avance até você ver que o efeito termine (Pare de girar, o texto fique visível (no caso do fade), pare de mudar de cor ou fique claro.


             •Vermelho é seu o seu milissegundos do efeito que você quer
             •Azul é o milissegundos até terminar a linha
             •Exemplo de como seu comando ficaria:
                    {\fade(3812,0)} Para fade.
                    {\1c&H24242C&\t(0,3812,\&HFFFFFF&)} Esse para mudança de cor.
             •Exemplo real de como ficaria um efeito de mudança de cor com outros efeitos


             Para efeitos que iniciam no meio da linha
                    Um fade final, um movimento no meio, um efeito de mudança de cor no meio(um entardecer), etc.
             •Inicie a linha com dois clicks.
             •Avance até onde se da o inicio do efeito.
                    Por exemplo se for fade, quando inicia o fade (inicia a sumir); mudança de cor, quando inicia a mudança de cor; giro, quando inicia a inclinação; aumento de fonte etc...
                    Fade tem uma forma de usar o milissegundos e os outros efeitos dependem da ferrameta \t que eu vou explicar a frente que é diferente do fade o milissegundos que você vai escolher.
             •Exemplo: Imagine uma linha com 7000 milissegundos, 7 segundos, o efeito dela tem inicio aos 4500 e termina quando termina a linha.
                    Para fade: Você usa o teclado para avançar e chegar até o inicio do fade e coloca o tempo em azul, no caso do exemplo imaginário seria 2500.
                           Ficando: {\fade(0,2500)} você lê, vai iniciar com total visibilidade, 2500 antes de terminar a linha vai iniciar o efeito de fade.
                    Para efeitos da ferramenta \t: faça o mesmo, nesse caso tem um tempo inicial que é o tempo que inicia o efeito, nesse caso seria o 4500, e o tempo final é o tempo que termina o efeito, nesse caso seria o final da linha 7000.
                           Ficando: {\Efeito\t(4500,7000,\efeito)} Efeito nesse caso seriam os efeitos da ferramenta \t que vou explicar melhor abaixo.

             Para efeitos múltiplos
                    Um fade inicial com fade final, um fade inicial com efeito de transparência final, etc.
             •Inicie a linha com dois clicks.
             •Avance até a pausa do efeito.
             •Avance até que o efeito volte a acontecer, inicie o fade novamente, inicie o giro novamente.
             •Exemplo

             •Como o comando fica.

             •Faz de conta que seria um efeito de aumento de borda com os mesmos tempos da imagem, como ficaria:
                    {\bord4\t(0,945,\bord10)\t(5028,5972,\bord4)} Inicia com borda 4, no tempo de 945 milissegundos ganha borda 10, no tempo de 5028 tem inicio do efeito de voltar a borda ao normal até o fim da linha.



                                       Efeito Placas
Vou abordar efeito de fade e \t e o movimento, tem uma parte em tags.
Ao final de todo tutorial vou disponibilizar algumas figuras de placas e seus comandos para ficar mais ilustrativo tudo. Eu acho bastante importante.


      Fade
Fade é um efeito de transparência, quando o texto aparece em transparência, ele pode ser feito de três formas, vou abordar as três, a terceira e ultima vai estar sendo explicada no tópico abaixo da tag \t.

            Fade Simples
                    Comando: {\fade(t1,t2)}
                           t1, tempo 1. São os tempos em milissegundos iniciais.
                           t1=0 vai iniciar visível a legenda, ou seja não vai ter tempo de fade inicial. {\fade(0,t2)}
                           t1=200 a legenda vai iniciar transparente e depois vai ficar visível, a legenda vai demorar 200 milissegundos para ficar totalmente visível {\fade(200,t2)}
                           t2, tempo 2. São os tempos em milisegundos finais.
                           t2=0 a legenda só vai sumir quando acabar o tempo da linha {\fade(t1,0)}
                           t2=200 a legenda 200 milissegundos antes da linha acabar vai iniciar a sumir, até sumir quando a linha acabar.{\fade(t1,200)}
                    Exemplo: A linha tem 7000 milissegundos ela aparece com fade de 1000 milissegundos e some 1000 milissegundos antes de acabar a linha.
                           {\fade(1000,1000)}

            Fade Complexo
                    Comando: {\fade(alpha1,alpha2,alpha3,t1,t2,t3,t4)}
                           alpha1, varia de 0 a 255, sendo 255 invisível e 0 completamente visível, visibilidade inicial.
                           alpha2, visibilidade do meio do texto.
                           alpha3, visibilidade final.
                           t1, tempo 1, tempo para inicio da mudança do alpha.
                           t2, tempo 2, t1-t2, tempo de mudança do alpha1 - alpha2.
                           t3, tempo 3, t2-t3 tempo de duração do alpha2.
                           t4, tempo 4, t3-t4 tempo de mudança do alpha2 para o alpha3.
                    Exemplo de uso 1-3: A legenda(7000ms) inicia transparente(0ms), ela ganha visibilidade até 800ms, mas não total, no fim 2000ms antes volta a ficar invisível até terminar a linha.
                    {\fade(255,150,255,0,800,5000,7000)}
                    Exemplo de uso 2-3: A legenda (7000ms) inicia com transparência baixa e dura por 1000ms, ganha visibilidade total aos 2000ms, aos 5000ms volta a ficar com transparência baixa até 6000ms.
                    {\fade(150,0,150,1000,2000,5000,6000)} como a linha tem 7000 ms ela vai ficar transparente por mais 1000ms e sumir abruptamente, talvez mude cena.
                    Exemplo de uso 3-3: A legenda (7000ms) inicia invisivel, ganha visiblidade em 1500ms, aos 4000ms-4500ms ela fica transparente (alpha3=200) e que dura até o fim.
                    {\fade(255,0,200,0,1500,4000,4500)}
                    Ps.: Eu sinceramente nunca usei, quando eu tenho que usar uso a ferramenta \t, mas essa é mais precisa.


      Tag \t

      Tag \t é uma ferramenta de modificação no decorrer do tempo, a ferramenta \move faz a legenda andar, a ferramenta \t faz o que você quiser com a legenda sem que você precise ficar modificando frame por frame a cor, o tamanho da borda, o blur, a sombra, o tamanho da fonte, o giro da fonte.
      Tinha um tutorial muito bom da ferramenta \t pelo próprio aegisub, se um dia eu achá-lo novamente eu disponibilizo aqui.

            Como usar \t
                    Você tem que colocar o(s) efeito(s) antes, depois colocar \t com o(s) tempo(s) em ms de modificação destes efeitos, pode ter mais de um \t em uma linha, podem ser infinitos.
                    Comando: {\efeito(s)\t(t1,t2,\efeito(s)}
                    Efeito(s): Podem ser, \blur, \bord, \frz, \frx, \fry, \fscy, \fscx, \fax, \fey, \org, \c, \1c, \2c, \3c, \4c, \1a&, \2a&, \3a&, \4a&, \alpha&
                    t1, tempo de inicio do efeito, não necessariamente 0 qualquer tempo em que se da inicio ao(s) efeito(s)
                    t2, tempo término do efeito, não necessariamente o termino da linha qualquer tempo que você queira para pare o(s) efeito(s)
                    Exemplos:
                    {\bord\t(0,100,\bord10)} ganho de borda exagerada.
                    {\fs50\bord2\blur1\shad1\4a&80\c&HFFFFFF&\t(3000,4000,\c&H94C0C6 &\blur2\fscx105\fscy110\frz10)} Mudança de cor de branco para amarelado, aumento de fonte, giro de fonte, aumeto de blur.
                    {\fs70\t(0,8000,\fscx150\fscy150)} aumento de fonte
                    {\4a70\xshad5\yshad3\t(3000,5000,\xshad20)} aumento da sombra no eixo x em 15.
                    Caso de fade usando \t:
                    {\alpha&HFF\t(0,1200\alpha&0)\t(5000,6000,\alpha&60) } o texto inicia transparente, fica visível 1200-5000, ganha transparência parcial de 5000-6000.
                    O alpha varia, 0 ~ 99 - HFF, sendo 0 totalmente visível, e HFF totalmente transparente

>Tutorial em Ass< Só abra ele no aegisub e aceite que vai abrir um dummy vídeo e você dá play. É para ajudar a entender um pouco como funciona a ferramenta \t olhe as linhas de código.



      Tag \move
      Serve para você dar um movimento para a placa quando ele é regular. Seria muito legal se desse para colocar uma aceleração ou redução de movimento ajudaria bastante.
                    Comando: {\move(x1,y1,x2,y2,t1,t2)}
                    x1 = posição inicial x da placa
                    y1 = posição inicial y da placa
                    x2 = posição final x da placa
                    y2 = posição final y da placa
                    t1 = tempo do inicio do movimento, não necessariamente 0.
                    t2 = tempo do termino do movimento, não necessariamente termino da linha.
      Este comando não é necessariamente manual, é bom conhecer as duas formas, na barra de edição rápida 1 tem as opções a baixo.

      Coloca no tempo inicial do movimento.
      Posiciona o quadrado primeiramente deixa a bolinha para depois.
      Passe os frames com a setinha do teclado até o termino do efeito de movimento da legenda.
      Arraste a bolinha, somente ela, até a posição final.
      Pronto, algumas vezes é preciso fazer ajuste manuais de posição ou de tempo.


      Clip quadrilátero
 


É uma ferramenta para cortar a legenda ou forma.
     •Serve para você fazer gradiente de forma manual. Você cria várias linhas e vai mudando a cor da fonte sempre na mesma posição, ai você aplica o clip e varia de 1 em 1 ou de 2 em 2 pixels (coordenadas) entre as linhas para criar um efeito de gradiente. Fazer um gradiente em uma placa de anime uma parte no claro ou no escuro.
      •Serve para você usar em placas que exigem isso como um texto surgindo a traz de uma placa, você coloca o clip + movimento no texto.
      •Etc.

            Clip quadrilátero normal

               Comandos: {\clip(x1,y1,x2,y2)} {\iclip(x1,y1,x2,y2)}
               Como usar:
              •Click aqui
                     •Vá no vídeo segure e araste
                     •\iclip apenas faz um clip do inverso que está dentro do \clip, é bem útil até.

            Clip quadrilátero com movimento
           Só usei uma vez, e foi para fazer uma mascara em uma placa, a placa ia subindo e sumindo para não ficar fazendo 100 linhas eu usei o clip com movimento.
           Só funciona com o clip quadrilátero.
           Ela se utiliza da ferramenta \t para dar o movimento ao clip, como eu disse \t é uma ferramenta de modificação com o tempo então com a ferramenta \t você modifica a forma do \clip para dar a noção de movimento dele.
               Comando: {\clip(x1a,y1a,x2a,y2a)\t(t1,t2,\clip(x1b,y1b,xb,yb2){
               x1a = coordenada x inicial antes do movimento
               x2a = coordenada x final antes do movimento
               y1a = coordenada y inicial antes do movimento
               y2a = coordenada y final antes do movimento
               t1 = inicio do movimento do clip
               t2 = final do movimento do clip
               x1b - x2b = Dependendo de qual você modificar vai fazer o texto cortar para direita ou esquerda.
              Se modifica os 2 pode fazer o texto aparecer(imagine uma porta abrindo) ou sumir (uma porta se fechando)
               y1b - y2b = Mesmo caso acima, só que nesse caso seria corte de cima ou de baixo.

       Minha dica para usar ele sem complicar tanto, é simples. Você faz um clip inicial no inicio da placa aonde você quer, faça uma nova linha esconde a outra, passa os frames até o final do efeito, faça um novo clip. Ai você copia o segundo clip na primeira linha colocando ele dentro do \t e colocando os tempos em milissegundos.
       Ficaria {\clip1\t(t1,t2,\clip2)}


      Tag \p1 - Formas
      É a ferramenta de forma do aegisub. Você pode usar para fazer mascaras em placas (tampar o texto em japonês), eu recomendo apenas em ultimo caso fazer isto e você pode criar formas para logo e para karaokês. Eu só usei para estes motivos.

             Comando: {\p1} {\p2} {\p3} {\p4}
             Todos estes são comandos de forma, o p1 é a forma no tamanho que você crio, p2 é a forma pela metade, o p3 é 1/3 da forma, etc... tem como modificar o tamanho da forma também com \fscx e \fscy.
             Se a forma não sair corretamente é porque algo no estilo da fonte está interferindo como o tamanho do eixo X ou do eixo Y.
             Exemplo: {\fscx130\fscy130\p1}m 0 0 l 0 10 l 10 10 l 10 0

             Criando formas a partir do anime
                   •Abra o vídeo do anime no aegisub.
                   •Vá até o frame que você quer copiar uma forma ou fazer uma mascara.
                   •Click com o direito sobre o vídeo.
                   •Click em Copiar imagem para a área de transferência (sem legendas)
                   •Click na menininha. Vai abrir o programa AssDraw.
                   •Primeira coisa que você faz é arrastar a barra de % até o canto esquerdo
                   •Dê control V

Exemplo em spoiler:
SPOILER



             Criando formas a partir de uma imagem
                   •Pegue uma imagem  que você quer a forma dele como o logo de um anime, uma pata de cachorro.
                   •Copie a imagem(Control+C).
                   •Vá no aegisub.
                   •Click na menininha para abrir o assdraw.
                   •Arraste a barra de % até o canto esquerdo
                   •Dê Control V



             Ferramentas do AssDraw


      1 Limpar uma tarefa
              Não recomendo usar
      2 Prever
              É bom até, quando você estiver fazendo uma placa use-a para ver como está ficando as bordas e zaz e zaz.
      3 Barra de % deixe ela sempre no canto esquerdo ao fazer uma placa
              Se ela não tiver no canto esquerdo você vai ter que ajustar manualmente depois o tamanho da placa, pois ela vai ficar fora de escala, se você deixar no canto esquerdo sua placa sempre vai sair do tamanho que você desenho para ser.
             Não é sempre no canto esquerdo, no inicio antes de você COLAR a imagem e você o coloca no canto esquerdo, depois você só pode mexer nele com a opção Panbackground marcada, para não perder a escala da imagem.
      4Arrastar
              Serve para arrastar pontos únicos e marcar vários pontos e arrastar também. Segurando Control da para ir marcando aos poucos.
      5Move
              Imagine ai você quer fazer mascara em dois olhos, quando você faz um como você vai para o outro fazer? Você pode fazer duas vezes ou usar o Move para fazer um olho diferente.
              Você pode usar o Move para fazer buracos em sua placa fazendo uma seleção inversa, tirar a seleção de uma área para fazer um anel por exemplo.
      6Linha
              Com ela marcada você ao clicar vai desenha linhas de um ponto ao outro
      7Belizer
              Com ela marcada você vai desenha uma linha com pontos de deformação de um ponto a outro, serve para fazer curvas, você clica nas bolinhas e arrasta para deformar a linha.
      8Deletar
              Serve para deletar pontos, não dá para deletar o ponto de origem só se você não tiver nenhum outro ponto.
      9Scala/Rotate
              Serve para você rotacionar a forma que você fez, ou uma que você baixou, para você mudar o tamanho.
      10Bilinear
              Faz o que a imagem está mostrando ali com a estrela.
      11Pan Drawing
              Ele inicia marcado, se você clicar com o direito você o move, nunca use o roller do mouse somente com ele marcado, você vai tirar a escala de sua imagem.
      12Pan Background
              Sempre que você quiser dar zoom em sua imagem esteja com ele marcado e uma vez que você deu zoom, e já inicio o a desenhar nunca mais desmarque ele e mova o zom e evite mover a imagem com ele desmarcado vai mover todos os pontos.

                     Dicas
             O AssDraw tem muito bugs aqui vão dicas e sugestões de uso dele.

                     -Antes de colar uma imagem arraste a barra de escala (%) toda para o lado esquerdo.
                     -Quando você colar uma imagem vai aparecer uma barra de transparência, coloque ele com opacidade no máximo arrastando tudo para a direita.
                     -Use o Pan Drawing apenas para posicionar o ponto de origem no inicio, ou quando você errar sem querer e nunca dê zoom na imagem quando for apenas ele marcado.
                     -Para mover os pontos na imagem use o Pan Drawing segurando o botão direito em qualquer lugar na tela de edição e arrastando.
                     -Para dar zoom primeiramente marque a opção Pan Background e deixe o PanDrawing marcado, ai você usa o roller do mouse(aquilo que gira, geralmente entre o botão esquerdo e direito) e deixe o mouse no centro de onde você vai dar o zoom.
                     -Para mover a imagem junto com os marcadores deixe os Pan's marcados novamente, e click com o direito do mouse e arraste.
                     -Para retirar zoom Deixe os Pans marcados e role o roller.
                     -Nunca dê duas vezes control+Z quando você tiver desenhando já se você fiz isso pode bugar e os pontos saírem de lugar na imagem.
                     -Se você esqueceu e deu control+Z duas vezes desmarque o Pan Background, e mova os pontos até a posição original novamente, e depois marque o Pan Background novamente.
                     -Para usar uma forma pronta copie tudo em baixo desdo "m 0 0"(depedendo pode não ser este) até o fim, e coloque {\ComandosExtrasSeVocêQuiser\p1}copiar aqui
                     -Nunca dê dois pontos move "5" em um mesmo lugar pode "bugar". Acho que é só isso.


      Clip com forma - Clip de vetores
      É um clip mais sofisticado, o clip quadrilátero só faz retângulos.
      O clip com forma faz qualquer coisa que você quiser.

              Forma 1 de usar
              Click ai e use >

              Forma 2 de usar
              Use o AssDraw para fazer a forma, algumas vezes usando pelo aegisub a imagem não dá zoom o suficiente para você fazer um clip bom.
              O único probleminha é que provavelmente não vai sair o clip no lugar certo para você posicionar é simples.
              •Primeiramente faça a o mesmo que "criar formas a partir de anime" e copie a forma que você criar.
              •Escreva o comando {\clip()}
              •Clica aqui
              •Ai você vai conseguir enxergar o clip você clica em um ponto dele uma vez e segura, arrasta até ir ao local correto.
                     Se você clicar uma vez e depois soltar e clicar novamente você vai selecionar só um ponto e arrastar só um ponto.

Exemplos de placas com clip de forma e/ou formas
SPOILER





Parabéns para você que chegou aqui, este e o fim do tutorial do typesetting, se considere um vencedor por ler tudo.  
Fico grande, pois tentei fazer tudo o mais auto explicativo o possível. Em fim, não sei se vai ajudar alguém, mas está ai o tutorial.

E uma coisa final que eu gostaria de deixar aqui para todos os fansubs é algo que eu já observei vendo animes, muitos não sabem usar a ferramenta \t, vei ela é muito boa você pode fazer qualquer coisa com ela, e também a ferramenta \fax quase sempre uma inclinação \frz e um \fax é melhor e mais fácil de fazer do que tentar usar um \frx e \fry. To reclamando não só estou lembrando que elas existem. 

Não se esqueça do \t e do \fax!!!

Última edição por kirus. 31/03/2015, 19:23