Dica n.º 132 => Semana retrasada

Semana retrasada É comum ouvirmos essa expressão com sentido de “semana anterior à passada”. Trata-se de equívoco resultante do desconhecimento do real sentido das palavras. A semana que acabou de terminar é a passada. A anterior a ela é a atrasada. A anterior à atrasada, essa, sim, é a semana retrasada. Assim, temos: última semana antes da atual – passada; semana anterior à passada – atrasada; semana anterior à atrasada – retrasada. Outra controvérsia existente a propósito de semanas é a que gira em torno do dia em que elas principiam. Uns alegam que é a segunda-feira, outros garantem ser o domingo. Os que defendem esta posição argumentam que a segunda-feira, por ser “segunda”, é o segundo dia da semana. Logo, ela começaria no domingo. Isso decorre de confusão com a etimologia dos nomes dos dias da semana, que têm relação com feiras que ocorriam em festejos religiosos do passado. Na verdade, a semana começa mesmo é na segunda. Prova disso é a expressão fim de semana. Que você entende por “fim de semana”? Se entender que é a reunião do sábado e do domingo, considerará que estes dias finalizam a semana. Se o domingo é o último dia semanal, ela começa de fato na segunda-feira.

Leia mais em: Dicionário de questões vernáculas, de Napoleão Mendes de Almeida, verbete “Atrasado, retrasado”. Saite do prof. Paulo Hernandes, pág. Você sabia? n.º 48.

Source: http://www.paulohernandes.pro.br/dicas/001/dica132.html